Vietnam Language for Travel

Vietnamese, like many languages in Southeast Asia, is an analytic (or isolating) language. Vietnamese does not use morphological marking of case, gender, number or tense (and, as a result, has no finite/nonfinite distinction). Also like other languages in the region, Vietnamese syntax conforms to Subject Verb Object word order, is head-initial (displaying modified-modifier ordering), and has a noun classifier system. Additionally, it is pro-drop, wh-in-situ, and allows verb serialization.

Some Vietnamese sentences with English word glosses and translations are provided below.

Mai là sinh viên.
Mai be student
"Mai is a student." (College student)

Giáp rất cao.
Giap very tall
"Giap is very tall."

Người đó là anh nó.
person that be brother he
"That person is his brother."

Con chó này chẳng bao giờ sủa cả.
classifier dog this not ever bark at.all
"This dog never barks at all."

Nó chỉ ăn cơm Việt Nam thôi.
he only eat rice.colloquial Vietnam only
"He only eats Vietnamese food."

Cái thằng chồng em nó chẳng ra gì.
focus classifier husband I (as wife) he not turn.out what
"That husband of mine, he is good for nothing."

Tôi thích con ngựa đen.
I (generic) like classifier horse black
"I like the black horse."

Tôi thích cái con ngựa đen.
I (generic) like focus classifier horse black
"It's the black horse that I like."

---------------------------

Vietnamese travel language

I
toi .................................................................. doy
you
ông...................................................................awm (to an older man)
bà.....................................................................baà (to an older woman)
anh.................................................................. aang (to a man your own age)
Cô................................................................... gaw (to a woman your own age)
he
anh ấy.............................................................. ang ấy
she
cô ây.................................................................gó áy
we
chung toi............................................................júm doy
they
họ..................................................................... họ
ACCOMMODATION
Where is there a (cheap)...?
dâu có ... (rẻ tiền)? ............................................ đoh gó ... (zả đee-ùhn)?
camping ground
nơi cắm trại ...................................................... ner-ee gúhm chại
hotel
khách sạn ......................................................... kaák saạn
guesthouse
nhà khách ......................................................... nyaà kaák
What is the address?
Địa chỉ là gi?.......................................................đee-ụh cheẻ laà zeè?
Could you write the address down, please?
Bạn có thể viết giùm địa chỉ được không?
baạn gó tẻ vee-úht zòom đee-uh jeẻ đuhr-ẹrk kawm?
I need to leave at... o'clock (tomorrow morning).
Toi phải đi lúc..giờ(sáng mai).............................. doy faí đee lúp..zèr (saáng mai)
How much does a room cost?
Giá một phòng là bao nhiêu?............................. zaá mạwt fòm laà bow nyee-oo?
I'd like (a)...
Tôi muốn ........................................................... doy moo-úhn
bed
cái giường ......................................................... gaí zuhr-èrng
single room
pbòng dơn.......................................................... fòm dern
double-bed
giường đôi ..........................................................zuhr-èrng doy
room
phòng ................................................................ fònn
room with two beds
pbòng gồm hai giừơng ngủ .................................. fòm gàwm hai zuhr-èrng ngoỏ
room with a bathroom
phòng có phong tắm............................................. fòm gó fòm dúhm
to share a dorm
ở chung phòng nội trú .......................................... ẻr jum fòm nọy choó
air-conditioning
máy lạnh...............................................................máy laạng
bathroom
phòng tắm.............................................................fòm dúhm
blanket
Mền......................................................................mèn
fan
Quạt máy..............................................................gwaạt máy
hot water
Nước nóng............................................................nuhr-érk nóm
laundry
Giặt ủi.................................................................. zụht oỏ-ee
mosquito net
màng ....................................................................maàng
reception
Tiếp tân.................................................................dee-úhp duhn
room
phòng................................................................... fòm
room key
chìa khóa phòng.................................................... chee-aà kwaá fòm
1st-class room
phòng loại 1.......................................................... fòm Iwaị mạwt
MAKING A RESERVATION
(for written and phone inquiries) :
To...
Đến .................................................................... đén
From...
Từ....................................................................... dùhr
Date
ngày tháng........................................................... Ngày taáng
I'd like to book...
Làm ơn cho tôi Đặt trước một.......................Laàm ern jo doy đụht truh-érk mạwt
in the name of...
tên là....................................................................den làa….
from .... (date)
Từ .......................................................................dùhr .
until...
Đến ......................................................................đén
credit card
Thẻ tín dụng.......................................................... tả dín zoọm
number
Số....................................................................... sáw
expiry date
Hết hàng ..............................................................hét haàng
2nd-class room
phòng loại 2.......................................................... fòm lwaị hai
sheet
ra trãi giường....................................................... Zaa chaĩ zuhr-èrng
toilet
nhà vệ sinh.......................................................... Nyaà vẹ sing
toilet paper
Giấy vệ sịnh ........................................................ Záy vẹ sing
towel
khăn tắm..............................................................kúhn dúhm
How much is it...?
Giá bao nhiêu ? ................................................... zaá bow nyee-oo ?
per night
một đêm.............................................................. mạwt đem
per person
một người .......................................................... mạwt nguhr-eè
May I see It?
Tôi có thể xem phòng được không?.............. doy gó tẻ sam fòm đuhr-ẹrk kawm?
Where is the bathroom?
Phòng tắm ở đâu?................................................ fòm dúhm ẻr đoh?
Vhere is the toilet?
Nhà vệ sinh ở đâu? ...............................................nyaà vệ sing ẻr đoh?
I'm leaving today.
Hôm nay tôi rời đây.............................................. hawm nay doy zer-eè đay
We're leaving tomorrow.
Ngày mai chúng tôi rời đay................................... ngay mai júm doy zer-eè đay
CONVERSATION & ESSENTIALS
Hello.
Xin chào. ............................................................ sin jòw
Goodbye.
Tam biệt............................................................. daạm bee-ụht
Yes.
Vâng.(N)/Dạ.(S) .................................................. vuhng/yạ
No.
Không................................................................. kawrn
Please.
Làm ơn. ............................................................. laàm ern,
Thank you.
Cảm ơn............................................................... gaảm ern
You're welcome.
Không có chi ....................................................... kawm gó jee
Excuse me, (often used before questions)
Xin lỗi .................................................................. sin lõy
Sorry.
Xin lỗi .................................................................. sin lõy
How are you?
Có khỏe không ..................................................... gáw kwả kawm?
Fine, thank you.
Khỏe, cám ơn ...................................................... kwả gaảm ern
Good night.
Chúc ngủ ngon ..................................................... júp ngoỏ ngon
What's your name?
Tên là gì? ............................................................ den laà zeè?
My name is...
Tên tôi là ............................................................. den doy laà
Where are you from?
Ban từ đâu đến?................................................... baạn dùhr đoh đén?
I'm from ...
Tôi đến từ…......................................................... doy đén tùhr
I like...
Tôi thích................................................................doy tík
I don't like...
Tôi không thích .................................................... doy kawm tík
I want...
Tôi Muốn ............................................................. doy moo-úhn
I don't want...
Tôi không muốn ................................................... doy kawm moo-úhn
DIRECTIONS
Where is .....?
ở đâu? ................................................................ ẻr đoh?
Go straight ahead.
Thắng tới trước.................................................... tủhng der-eé chuhr érk
Turn left.
Sang trái............................................................. saang chaí
Turn right.
Sang phải............................................................ saang faỉ
SIGNS
Lối Vào ................................................................Entrance
Lối Ra ..................................................................Exit
Hướng Dẫn...........................................................Information
Mở ......................................................................Open
Ðóng ....................................................................Closed
Cấm .....................................................................Prohibited
Canh Sát/Công An ............................................... Police
Nhà Vệ Sinh......................................................... Toilets/WC
Ðàn ông.................................................................Men
Phụ Nữ .................................................................Women
sea
Biển.......................................................................beẻ-uhn
square (in a city)
Công viên .............................................................. gawm vee -uhn
street
Phố /đường (N/S) ...................................................fáw/đuhr-èrng
temple
Chùa.......................................................................joo-ùh
HEALTH
I'm sick.
Tôi bị đau................................................................doy beẹ đoh
at the corner
a góc đường ..........................................................er góp đuhr-èrng
It hurts here.
Chỗ bị đau ở đây.....................................................Jãw beẹ đoh ẻr đay
at the traffic lights
tại đèn giao thông....................................................dại đèn zow tawm
behind
đằng sau................................................................đùhng sow
Please take me to the hospital.
Làm ơn đưa tôi bệnh viện................................laàm ern duhr-uh doy bẹn vee-ụhn
in front of
đằng trước ............................................................đùng chuhr-érk
dentist
Nha sĩ .................................................................. nyaa seẽ
far
xa..........................................................................saa
doctor
Bác sĩ.................................................................... baák seẽ
near (to)
gần.........................................................................gùhn
opposite
Ðối diện..................................................................đóy zee-ụhn
pharmacy
nhà thuốc tây .........................................................nyaà too-úhk day
I'm...
Tôi bị..................................................................... doy beẹ
north
Bắc.........................................................................búhk
south
nam.........................................................................naam
asthmatic
Suyễn..................................................................... sweẽ-uhn
diabetic
Bệnh đái đường ...................................................... bẹn đái đuhr-èrng
east
dông.........................................................................đawm
west
tây............................................................................day
epileptic
động kinh................................................................. đạwrn ging
beach
Bãi biển.....................................................................baĩ beẻ-uhn
I'm allergic to...
Tôi bị dị ứng với..........................................................doy beẹ zeẹ úhrng ver-eé
antibiotics
Thuốc kháng sinh....................................................... too-úhk kaáng sing
boulevard
đại lộ........................................................................ đại lạw
aspirin
Thuốc giảm đau......................................................... too-úhk zaảm đoh
bridge
Cấu...........................................................................góh
penicillin
Thuốc pênicilin ..........................................................too-úhk pe-nee-see-lin
island
đảo...........................................................................đỏw
bees
con ong ....................................................................gon om
main square
Quảng trường chính...................................................gwaảng chuhr-èrng jíng
peanuts
đậu phọng.................................................................đọh fọm
market
Chợ trường.............................................................. jẹr chuhr-èrng
mountain
núi ...........................................................................noo-eé
backache
Ðau lưng ..................................................................đoh luhrng
quay
Bến tàu.....................................................................bén dòh
diarrhoea
Tiêu chảy ................................................................ dee-oo jảy
river
sông ........................................................................sawm
dizziness
Chóng mặt.................................................................jóm mụht
EMERGENCIES
Help!
Cứu tôi! ....................................................................Guhr-oó doy?
There's been an accident!
Có tai nạn..................................................................gó dai naạn
I'm lost.
Tôi bị lạc đường.........................................................doi beẹ laạk đuhr-èrng
Leave me atone!
Thôi! ........................................................................ Toy!
Thief!
Ăn cắp! .....................................................................uhn gúhp!
Pickpocket!
Móc túi!.....................................................................móp doo-eé
Please call...
Làm ơn gọi ...............................................................Laàm ern gọy
an ambulance
Xe cứu thương..........................................................sa gúuhr-oó tuhr-erng
a doctor
bác sĩ........................................................................baák seẽ
the police
Công an....................................................................gawm aan
sunblock cream
Kem chống nắng ...................................................... gam jáwm núhng
tampons
ống băng vệ sinh .......................................................áwm buhng vẹ sinh
LANGUAGE DIFFICULTIES
Do you speak English?
Bạn có nói được tiéng Anh không?..........Baan gó nóy đuhr-ẹrk díng aang kawm?
Does anyone here speak English?
Có ai biết nói tiếng Anh không?......................gó ai bee-úht nóy díng aang kawm?
What does that mean?
Nghĩa là gì?................................................................Ngee-ũh laà zeè?
I (don't) understand.
Tôi không hiểu........................................................... doy (kawm) hẻe-oo
Could you write it down, please?
Xin viết ra giùm tôi.......................................................sin vee-úht zaa zùm doy
Can you show me (on the map)?
Xin chỉ giùm (trên bản đồ này)...........................sin jeẻ zùm (chen baản dàw này)
fever
bệnh sốt ....................................................................Bẹn sáwt
headache
Nhức đầu...................................................................nyúhrk đoh
malaria
Sốt rét ......................................................................sáwt zét
nausea
Buồn nôn